围棋诞生于我国春秋战国时期，古人称其为“弈”，还赋予它黑白、烂柯、手谈、乌鹭、玉楸枰、方圆、河洛、吴图、忘忧等雅致别称，后来才逐渐统一称为“围棋”。
到了隋唐时期，这项古老的棋类游戏传入日本， 汉语的“棋”被写作了“碁”，日语发音类似于英文单词Go。
虽然围棋发源于中国，但西方世界最早是通过日本接触到围棋的，于是它的英文自然而然使用了日语读音。
随着历史的发展，Go这个叫法也慢慢固定下来，成为了国际通用译名， 和英文里表示“去、走”的动词go毫无关联。
在语言学中，这其实就是典型的“先入为主”。
就像 茶叶的英文名，经海上丝绸之路从福建方言区出口 欧洲，读音贴近闽南语的“te”，所以 译作Tea；经陆上丝绸之路传到 俄罗斯及中东，读音更接近普通话的“茶”，便被称为 Chai。
弄清楚了Go的由来，便不难理解AlphaGo的命名初衷。
>>Alpha（α）作为希腊字母表首位字母， 象征“开端、核心、初代、第一”，代表这款AI在围棋领域的开创性地位；
>>Go是围棋在英语世界的通用称谓，二者结合， AlphaGo的本意就是“初代围棋AI”，准确翻译应为“阿尔法围棋”或“围棋一号”。
很多人因“阿尔法狗”的戏称，误以为Go与中文狗有关，实则是谐音引发的幽默误会，是跨文化交流中一段有趣的小插曲。
了解完围棋英文名的由来，贵贵也给大家整理了一些重要的围棋知识，以及相对应的地道英文表达，赶快码住~
Play Go 下围棋
下围棋可以直接翻译为Play Go，不用在Go前面加定冠词“the”。
🌰举个栗子：
Playing Go helps me cultivate patience and logical thinking.
下围棋能帮我培养耐心和逻辑思维。
Board 棋盘 / Stones 棋子
棋盘的英文是Board，标准规格是19×19路网格，共361个交叉点；棋子叫Stones，分黑白两色（White stones/Black stones），黑棋181颗、白棋180颗，黑方先行。
🌰举个栗子：
Players take turns placing black and white stones on the intersections of the Go board.
玩家轮流在棋盘交叉点落黑白棋子。
Kyu 级 / Dan 段
围棋棋手等级分为“级”和“段”，英文分别为Kyu和Dan。先升级后升段，级位里1级最高，段位里9段最高～1段实力碾压所有级位棋手。
🌰举个栗子：
Professional Go players are ranked from 1 Dan to 9 Dan.
职业棋手的等级分为1-9段。
Sage of Go 棋圣
棋圣用于尊称在围棋领域造诣极高、影响深远的大师，是对顶尖棋手的至高赞誉。
🌰举个栗子：
Nie Weiping, known as the "Sage of Go", made extraordinary contributions to the development of Go.
被称为“棋圣”的聂卫平，为围棋发展做出了卓越贡献。
Liberty 气 / Eye 眼
在围棋中，每个棋子必须有气才能存活，“气”即棋子相邻的空点，英文为Liberty；“眼”是棋子围出的内部空点，英文叫Eye，拥有两眼（Two eyes）及以上的棋子才算活棋（Alive）。
🌰举个栗子：
Each stone loses its liberty when surrounded, and only stones with two eyes can stay alive.
棋子被包围后会失去气，仅有两眼及以上的棋子才能存活。
最后，除了围棋，顺便也一起 学习一下象棋、五子棋这些常见棋类的英文表达吧~
象棋：Chinese chess
国际象棋：Chess
五子棋：Gomoku / Five-in-a-row
跳棋：Chinese checkers
飞行棋：Aeroplane chess / Parcheesi
好啦，以上就是今天的分享内容~大家如果还想了解哪些有趣的英文表达，欢迎评论区留言~
如何高效学英语？看看学为贵原创的真经系列图书吧~
《雅思词汇真经》将雅思核心词汇按照主题场景分类成“自然地理”“植物研究”“动物保护”“太空探索”等22个章节，结合 五维逻辑词群记忆法，帮助大家轻松场景记忆，高效备考！ 返回搜狐，查看更多